Vertimai

Vertimo paslaugos

 

Siūlančių vertimo paslaugas šiuo metu nesunku atrasti. Vertėjas gali dirbti įvairiai įteisinęs savo veiklą, t.y. individualiai, ar dirbti vertimo biure. Nuspręsti, kokį vertėją pasirinkti ir kas yra geriau – sunku, kadangi yra daug skirtingų, tai lemiančių, kriterijų, pavyzdžiui, kainos, atlikimo termino ir t.t. Tačiau tam tikrus, dažniau pasitaikančius aspektus galima išskirti:

  • Laisvai samdomas vertėjas neprisiima jokios atsakomybės dėl išversto teksto. Taigi, pasitaikius klaidoms, kurios gali kartais kainuoti ne tik nemenką sumą, bet ir laiko bei nervų, yra sunkiau įrodyti asmens atsakomybę. Tokiu atveju vertimo biuro versti tekstai žymimi biuro antspaudu. Vertimų biuro antspaudas įrodo, kieno vertimas tai yra ir kas yra atsakingas už pateikto dokumento vertimo kokybę.
  • Laisvai samdomo asmens teikiamos vertimo paslaugos dažnai yra kiek pigesnės. Vis dėlto, laisvai samdomo vertėjo teikiamų paslaugų sąrašas yra trumpesnis, neretai apsiribojantis tik vertimu. Dažnai reikia ne tik vertimo, bet ir gimtakalbio redaktoriaus paslaugų, tvirtinimo antspaudu ar notaro tvirtinimo bei apostilės, o tai gali pasiūlyti retas laisvai samdomas vertėjas. Vertimų biuras turi iš anksto sudarytas sutartis ne tik su redaktoriais, bet ir notarais, kas pagreitina procesą.
  • Vertimų biuro komandą sudaro profesionalai, taigi siekiant aukščiausios kokybės komandinio darbo dėka pasiekiami geresni rezultatai. Jei pasitaiko vertimo problemų, nuo apimties iki terminų patikrinimo – biurai bendradarbiauja su įmonėmis ir kitų sričių profesionalais, kurie ne tik konsultuoja, bet ir padeda įvykdyti didelės apimties projektus.
  • Su vertimo biuru pasirašius bendradarbiavimo sutartį ar turint didelės apimties projektą, gaunate ne tik nuolaidą, bet ir kokybės užtikrinimo garantą. Esant dideliam projektų kiekiui arba nuolatiniams klientams, biurai siūlo labai daug nuolaidų, kurios padeda sutaupyti.
  • Vertimo biuro kolektyvą sudaro tik kompetentingi savo srities specialistai, kurie savo išsilavinimą bei kompetencijas gali patvirtinti dokumentais, įrodančiais jų išsilavinimą ir žinių lygį.
Vertimo paslaugos | UAB „Bella Verba“

Mūsų siūlomos vertimo paslaugos:

 

  • Vertimas raštu;

  • Vertimas žodžiu;

  • Redagavimas;

  • Vertimų tvirtinimas;

  • Kitos paslaugos.

Kaip tiksliai apskaičiuoti dokumento apimtį puslapiais ir jų vertimo kainą

 

  1. Įjunkite MS Word spaudos ženklų skaičiavimo funkciją (angl. Word Count): Peržiūra / Spaudos ženklų apskaita / Simboliai (be tarpų) (angl. Review / Word Count / Characters (no spaces)).
  2. Lange rodomą simbolių skaičių (angl. Characters (no spaces)) padalinkite iš 1500 ir sužinosite kiek standartinių puslapių yra jūsų tekste. Lapų skaičių dauginkite iš nurodytos kainos už puslapį.

 

< Atgal

Spaudos ženklų skaičiavimas | Vertimo paslaugos | UAB „Bella Verba“